1
00:00:16,640 --> 00:00:17,670
Czy rozpoznajesz?

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,440
co to jest?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,240
Changqing!

4
00:00:40,670 --> 00:00:41,200
Strażnicy,

5
00:00:41,210 --> 00:00:42,640
- Książę Xin źle się czuje.
- Changqing!

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,016
- Odprowadź go z powrotem do jego pałacu.
- Wasza Wysokość!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,070
Uspokoić się.

8
00:00:45,470 --> 00:00:46,790
- Powstrzymaj go!
- Powiedz mi teraz!

9
00:00:46,790 --> 00:00:47,520
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,030
Changqing!

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,150
Kim jesteś?

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
- Wasza Wysokość!
- Changqing!

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
Kim jesteś?

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,030
Changqing!

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,470
Powiedz mi, kim jesteś?

16
00:02:19,140 --> 00:02:19,952
=Kwiaty Mocy=

17
00:02:19,952 --> 00:02:22,740
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

18
00:02:22,820 --> 00:02:25,780
=Odcinek 10=

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,080
Wasza Wysokość,

20
00:02:28,624 --> 00:02:29,630
Byłem zszokowany, gdy zdałem sobie z tego sprawę

21
00:02:30,448 --> 00:02:32,520
ta księżniczka dowództwa Zhaoning
i moja zmarła żona

22
00:02:33,310 --> 00:02:34,560
mają wiele podobieństw.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Changqing, uważaj na słowa.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,310
Dowódca Księżniczka Zhaoning
jest wyjątkowo inteligentny.

25
00:02:41,310 --> 00:02:42,848
Co jest trudnego w zrobieniu kadzidła?

26
00:02:43,312 --> 00:02:45,040
Czy sugerujesz
że na całym świecie,

27
00:02:45,072 --> 00:02:46,840
tylko twoja żona była mistrzem kadzideł?

28
00:02:47,072 --> 00:02:49,240
Panie z rodów szlacheckich
postępować z wdziękiem.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
Stukanie palcami w myślach

30
00:02:51,150 --> 00:02:52,960
to po prostu zwykła maniera
wśród młodych kobiet.

31
00:02:53,150 --> 00:02:54,528
Nie jest to typowe dla twojej żony.

32
00:02:55,710 --> 00:02:58,680
A co do rozmowy o dwóch księżycach na niebie
i otwarcie gwiezdnej bramy,

33
00:02:58,816 --> 00:03:01,470
nawet urzędnik Obserwatorium
nie potrafię wyjaśnić przyczyny.

34
00:03:01,870 --> 00:03:02,750
Do wykorzystania

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,120
takie mistyczne i nie do udowodnienia wydarzenie
jako dowód

36
00:03:06,470 --> 00:03:08,080
jest zdecydowanie zbyt wymuszony.

37
00:03:12,310 --> 00:03:13,750
Changqing,

38
00:03:14,190 --> 00:03:15,400
twoja żona

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
zmarł trzy lata temu.

40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Czy to możliwe?

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
że w głębokiej tęsknocie za żoną,

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,630
twój umysł stał się niespokojny?

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,296
Chciałbym zapytać
księżniczkę komandorii

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,960
sama rozwiać moje wątpliwości.

45
00:03:32,304 --> 00:03:33,800
Od dawna mieszkasz na północnym zachodzie.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,470
Skąd wiedziałeś
o tej sekretnej górskiej ścieżce?

47
00:03:40,150 --> 00:03:40,800
Wasza Królewska Mość.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Wydaje się, że w tym momencie

49
00:03:44,870 --> 00:03:46,030
Nie mogę już tego ukrywać.

50
00:03:47,680 --> 00:03:48,710
Przyznaję

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
ta małżonka księcia Xina i ja

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
byli bliskimi przyjaciółmi, którzy nigdy się nie spotkali.

53
00:03:53,680 --> 00:03:54,470
Co?

54
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
Bliscy przyjaciele?

55
00:03:56,496 --> 00:03:57,840
Pozwól, że wyjaśnię, Wasza Wysokość.

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
Rok, w którym osiągnąłem pełnoletność,

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
mój brat, Shen Yun'an,
otrzymał rozkaz do stolicy.

58
00:04:02,590 --> 00:04:04,150
Widząc jak bardzo tęskniłem za bratem,

59
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
mój ojciec dał mi gołębia pocztowego

60
00:04:06,430 --> 00:04:08,630
żebym mógł z nim korespondować.

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,384
Nieoczekiwanie gołąb został ranny

62
00:04:10,464 --> 00:04:13,560
i wpadł do domu
młodej damy w stolicy cesarstwa.

63
00:04:13,568 --> 00:04:15,456
Po tym jak nakarmiła gołębia
powrót do zdrowia,

64
00:04:15,750 --> 00:04:17,390
kazała mi wysłać wiadomość.

65
00:04:17,630 --> 00:04:18,750
Napisałam, żeby jej podziękować.

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,270
Dzięki tej wymianie

67
00:04:20,390 --> 00:04:22,640
staliśmy się bliskimi przyjaciółmi
który komunikował się wyłącznie listownie.

68
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Ta młoda dama

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
był małżonkiem księcia Xina.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,070
Rzeczywiście.

71
00:04:27,070 --> 00:04:27,680
Niemożliwe.

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
Nigdy o tym nie słyszałem.

73
00:04:30,510 --> 00:04:32,630
Qingzhi opowiadał mi historie
stolicy cesarstwa,

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,600
i opowiedziałem jej o życiu na północnym zachodzie.

75
00:04:34,610 --> 00:04:36,260
Oboje mieliśmy pasję
do mieszania kadzideł.

76
00:04:36,270 --> 00:04:38,990
Sekretna górska ścieżka i
metoda wytwarzania kadzidła kwiatowego Jati

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
to rzeczy, o których opowiadała mi Qingzhi
w jej listach.

78
00:04:41,728 --> 00:04:43,390
Po tym jak wyszła za mąż
do posiadłości księcia Xina,

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
nasza korespondencja stopniowo się zmniejszała.

80
00:04:45,632 --> 00:04:47,040
Dowiedziałem się dopiero później

81
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
o jej niefortunnym odejściu.

82
00:04:49,240 --> 00:04:50,750
Byłem głęboko zasmucony.

83
00:04:53,616 --> 00:04:55,936
Changqing,
masz coś jeszcze do powiedzenia?

84
00:04:57,630 --> 00:04:58,560
Zhaoning,

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
to wszystko było nieporozumieniem.

86
00:05:01,240 --> 00:05:02,870
Proszę, nie bierz tego sobie do serca.

87
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
Książę Xin mnie nie skrzywdził.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
Jestem skłonny dać tej sprawie spokój.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,984
Teraz wszystko
zostało dzisiaj wyjaśnione,

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Mam nadzieję, że książę Xin

91
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
porzuci to niesamowite złudzenie

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,310
i przestań gonić cienie.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,310
Czy wiesz

94
00:05:19,104 --> 00:05:21,456
że nawet jeśli osoba jest ukryta głęboko
w twoim sercu

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
zmienia swój wygląd,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
zostaną w końcu rozpoznani?

97
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
Twoja głęboka miłość do żony

98
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
jest godne podziwu.

99
00:05:32,272 --> 00:05:34,120
Ale jeśli ta tęsknota
przerodziło się w chorobę,

100
00:05:34,272 --> 00:05:36,112
może byłoby lepiej
żyć w odosobnieniu

101
00:05:36,144 --> 00:05:37,776
aby zregenerować siły i pielęgnować swój umysł.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,390
żeby już innym nie przeszkadzać.

103
00:05:40,950 --> 00:05:41,870
Changqing,

104
00:05:42,070 --> 00:05:43,190
jeśli jest jeszcze coś

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
niewłaściwe zachowanie,

106
00:05:45,310 --> 00:05:45,720
ja...

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,190
z pewnością cię surowo ukarze.

108
00:05:53,312 --> 00:05:55,040
Proszę, wybacz mi, Księżniczko Dowództwa.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,190
Dziękuję, Wasza Wysokość.

110
00:06:14,870 --> 00:06:15,830
Wasza Wysokość.

111
00:06:21,568 --> 00:06:23,190
Jest jedna rzecz, której nie rozumiem.

112
00:06:23,430 --> 00:06:24,560
Chciałbym Cię o to zapytać.

113
00:06:25,920 --> 00:06:26,630
Co to jest?

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,480
Qingzhi miał dumny i powściągliwy charakter.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
Rzadko spotykała się z kimkolwiek.

116
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
Dlaczego tak było
że była tylko blisko ciebie?

117
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Nie chcę powiedzieć.

118
00:06:38,310 --> 00:06:38,870
Cienki.

119
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
W takim razie nie będę więcej pytać.

120
00:06:44,032 --> 00:06:45,360
Chodźmy do mojego tymczasowego pałacu.

121
00:06:45,390 --> 00:06:47,180
Miałem Tian Yuan
przygotować dania z dziczyzny.

122
00:06:47,190 --> 00:06:48,240
Proszę skosztować.

123
00:06:48,448 --> 00:06:49,952
Nie będziesz już pytać?

124
00:06:50,704 --> 00:06:51,830
Jeśli nie chcesz powiedzieć,

125
00:06:51,950 --> 00:06:53,232
to nie mam prawa się wtrącać.

126
00:06:53,870 --> 00:06:55,510
Każdy ma swoje sekrety.

127
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Nawet nie jesteśmy jeszcze zaręczeni.

128
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
Nawet gdybyśmy byli,

129
00:06:58,976 --> 00:07:00,752
Nie mogłem się wtrącać
w swoje prywatne sprawy.

130
00:07:00,784 --> 00:07:02,624
I na pewno nie mam prawa
cię przesłuchać.

131
00:07:02,630 --> 00:07:04,120
Twój sposób myślenia

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
jest zupełnie inny niż pozostali mężczyźni
na świecie.

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Umowa małżeńska

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,830
daje męża

135
00:07:09,872 --> 00:07:12,128
przywilej pomagania żonie
z jej problemami,

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,680
nie ma prawa się wtrącać
z jej myślami.

137
00:07:14,816 --> 00:07:15,920
Czy to zaręczyny

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,510
lub przyszłe małżeństwo,

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,920
nie powinno to stać się ograniczeniem
na damę.

140
00:07:23,720 --> 00:07:24,360
Po tobie.

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Xihe, jak się masz?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
Czy jesteś ranny? Szukałem
dla ciebie przez całą noc z moimi strażnikami.

143
00:07:38,390 --> 00:07:39,480
Nic mi nie jest.

144
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Całkowicie nieuszkodzony.

145
00:07:43,024 --> 00:07:44,870
Byłem tym jedynym
kto zabrał cię na przejażdżkę konną.

146
00:07:45,240 --> 00:07:46,390
A ja nie opiekowałam się tobą.

147
00:07:46,704 --> 00:07:48,170
Gdyby naprawdę coś Ci się stało,

148
00:07:48,180 --> 00:07:50,030
Żałowałbym tego
przez resztę mojego życia.

149
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
Młody Mistrz Bu,

150
00:07:51,120 --> 00:07:53,390
nie słuchaj Jej Wysokości
sprawiając, że brzmi to tak banalnie.

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
Nie masz pojęcia, jakie to było niebezpieczne.

152
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
To wszystko było dzięki
na pomoc księcia koronnego.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
Książę koronny?

154
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
Z tym, jak słaby jest?

155
00:08:00,390 --> 00:08:01,160
Nie wierzę w to.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Co jest złego w byciu słabym?

157
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
Będąc silnym i wytrzymałym

158
00:08:04,090 --> 00:08:06,040
jest bezużyteczne, jeśli ktoś nie chce
aby chronić swoją żonę.

159
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
Chociaż książę koronny
jest słaby fizycznie,

160
00:08:07,344 --> 00:08:08,912
ryzykował życie, aby pomóc Jej Wysokości.

161
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Jest prawdziwym dżentelmenem.

162
00:08:13,168 --> 00:08:15,360
Jak wygląda poszukiwanie żywych pszczół
Prosiłem cię, żebyś znalazł?

163
00:08:15,456 --> 00:08:18,496
Zależy Ci tylko na zamówieniu żywych pszczół
w leczeniu dolegliwości oczu księcia koronnego.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
Wydaje się

165
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
to małżeństwo jest rozstrzygnięte.

166
00:08:30,310 --> 00:08:30,870
Wasza Wysokość,

167
00:08:31,310 --> 00:08:33,750
ta sprawa gwiezdnej bramy
może brzmieć tajemniczo,

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,030
ale książę Xin zawsze nim był
ostrożny i rozważny.

169
00:08:37,750 --> 00:08:39,960
Jak mógł stracić panowanie nad sobą
nad taką legendą?

170
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
Poza tym,

171
00:08:41,150 --> 00:08:43,360
dotyczy to Księżniczki Dowództwa
prawdziwa tożsamość.

172
00:08:44,016 --> 00:08:45,008
Skoro masz zamiar

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
aby została księżną koronną
Pałacu Wschodniego,

174
00:08:47,390 --> 00:08:48,030
nie powinieneś

175
00:08:48,390 --> 00:08:49,510
zbadać to dokładnie?

176
00:08:52,750 --> 00:08:53,840
Kiedy ją spotkałem po raz pierwszy,

177
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
była Shen Xihe.

178
00:08:57,320 --> 00:08:59,030
Niezależnie od
czy gwiezdna brama istnieje,

179
00:09:00,630 --> 00:09:02,030
ponieważ moje serce należy do niej,

180
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
jeśli nie chce o tym rozmawiać,

181
00:09:04,440 --> 00:09:05,630
nie będę się wtrącać.

182
00:09:12,270 --> 00:09:13,360
Pomyśl jeszcze raz dokładnie.

183
00:09:13,824 --> 00:09:16,368
Czy twoja starsza siostra
i Dowództwa Księżniczka Zhaoning

184
00:09:16,976 --> 00:09:18,544
masz jakąś przyjaźń?

185
00:09:19,510 --> 00:09:20,270
Szwagier,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
moja siostra nigdy mnie nie traktowała,

187
00:09:22,240 --> 00:09:23,510
córka konkubiny,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
jak prawdziwa siostra.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Zawsze mnie ignorowała.

190
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
Wiem o niej bardzo niewiele.

191
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
Jesteś pewien, że nigdy nie widziałeś

192
00:09:32,790 --> 00:09:34,270
otrzymuje listy z północnego zachodu?

193
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Nigdy żadnego nie widziałem.

194
00:09:48,144 --> 00:09:50,624
Jak mogłeś się pomylić
Księżniczka Dowództwa dla Gu Qingzhi?

195
00:09:50,720 --> 00:09:51,480
Jakie to bezczelne.

196
00:09:52,368 --> 00:09:54,672
Nie zwracaj się do swojej piątej szwagierki
według jej imienia.

197
00:09:54,910 --> 00:09:55,600
Ja wiem.

198
00:09:56,288 --> 00:09:58,670
Próbujesz dowiedzieć się, czy twoja żona
i Księżniczka Dowództwa

199
00:09:58,670 --> 00:10:00,000
rzeczywiście korespondował listownie.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,080
Czy naprawdę myślisz
Księżniczka Dowództwa jest twoją żoną?

201
00:10:03,080 --> 00:10:03,870
Co?

202
00:10:05,870 --> 00:10:07,030
Próbujesz mnie zatrzymać?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Muszę cię zatrzymać.

204
00:10:17,510 --> 00:10:18,480
Co zamierzasz zrobić?

205
00:10:21,360 --> 00:10:22,510
Wtedy będziesz musiał mnie zabić.

206
00:10:29,630 --> 00:10:30,620
Zwariowałeś?

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
Myślałam, że się topisz
w smutku z powodu śmierci żony

208
00:10:32,990 --> 00:10:33,808
i nie ruszyłem dalej.

209
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
Ale teraz wydaje się

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
wyraźnie chcesz się zamknąć

211
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
do końca życia!

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
Straciłem rozum.

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
Kobieta, którą kochałem najbardziej, opuściła mnie,

214
00:10:54,910 --> 00:10:56,480
ale wszyscy wokół mnie

215
00:10:57,870 --> 00:10:59,840
zmusza mnie do działania
jakby nic się nie stało.

216
00:11:07,390 --> 00:11:08,240
Mówią,

217
00:11:09,390 --> 00:11:11,670
„Człowiek zagubiony w miłości jest bezużyteczny
dla większych rzeczy.”

218
00:11:12,240 --> 00:11:13,150
Mówią,

219
00:11:13,344 --> 00:11:15,552
„Wielki człowiek nie musi się martwić
o znalezieniu żony.”

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,870
„Po prostu znajdź inną odpowiednią kobietę”.

221
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
Ale czy ktoś

222
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
Czy kiedykolwiek zrozumiałeś mój ból?

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,670
Znam twój ból.

224
00:11:38,150 --> 00:11:39,720
Ale Księżniczka Dowództwa
nie jest twoją żoną.

225
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
Twoja obsesja jest tylko iluzją.

226
00:11:43,390 --> 00:11:44,960
Błagam, odpuść sobie.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,270
Proszę?

228
00:12:03,240 --> 00:12:04,510
Nigdy się nie poddam.

229
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
- To książę koronny.
- Changqing.

230
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
Wasza Wysokość.

231
00:12:38,150 --> 00:12:39,120
Pozdrowienia, Changqing,

232
00:12:39,670 --> 00:12:40,200
Zmiana.

233
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
Dlaczego tu jesteś, Wasza Wysokość?

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
To miejsce jest ukryte w tętniącym życiem mieście,

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
cichy i spokojny zakątek.

236
00:12:50,150 --> 00:12:52,750
To idealne miejsce na ukrycie kochanki.

237
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
Potajemnie ukrywa potomka
skazanego urzędnika.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Changqing, naprawdę jesteś odważny.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Ojciec zawsze cię trzymał
z wielkim szacunkiem.

240
00:13:09,030 --> 00:13:09,960
Przez lata

241
00:13:09,984 --> 00:13:12,016
wiele się nauczyłeś
o sztuce rządzenia.

242
00:13:12,048 --> 00:13:14,440
W połączeniu z Twoim wyjątkowym
inteligencja od dzieciństwa,

243
00:13:14,576 --> 00:13:16,240
w oczach urzędników sądowych,

244
00:13:16,240 --> 00:13:18,100
jesteś kandydatem na księcia koronnego
które Ojciec przygotował

245
00:13:18,112 --> 00:13:18,800
przez ponad dekadę.

246
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Gdyby Gu Qingshu został zdemaskowany,

247
00:13:20,550 --> 00:13:21,270
powiedz mi,

248
00:13:21,936 --> 00:13:24,670
czyż nie rodziny szlacheckie
i urzędnicy wspierający innych książąt

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
wszyscy powstają i atakują cię?

250
00:13:27,670 --> 00:13:28,320
Co?

251
00:13:29,424 --> 00:13:30,600
Chcesz się mnie pozbyć?

252
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Nie chcę twojego życia.

253
00:13:34,790 --> 00:13:36,120
Chcę tylko, żebyś przestał

254
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
przeszkadzać
Dowódca Księżniczka Zhaoning.

255
00:13:40,480 --> 00:13:41,790
To tylko mała prośba.

256
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Mam nadzieję, że poważnie to rozważysz.

257
00:14:02,864 --> 00:14:05,312
Skąd książę koronny mógł wiedzieć
o istnieniu Gu Qingshu?

258
00:14:05,440 --> 00:14:06,670
Byłem nieostrożny.

259
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Jednak przez to

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
Widziałem jego prawdziwe oblicze.

261
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
To nie jest całkowita strata.

262
00:14:14,870 --> 00:14:15,720
Czy mówisz?

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,550
udaje swoją chorobę?

264
00:14:17,550 --> 00:14:19,240
Nie sądzę, że on udaje.

265
00:14:19,670 --> 00:14:22,320
Ale musi mieć własne źródła
inteligencji w sądzie.

266
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
Każdy nasz ruch

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,270
jest pod jego kontrolą.

268
00:14:28,048 --> 00:14:29,550
Myślałem o tym jako o księciu koronnym

269
00:14:29,790 --> 00:14:31,840
może być ktoś
który ukrywa swoje prawdziwe zdolności.

270
00:14:32,750 --> 00:14:34,120
Ale nigdy się tego nie spodziewałem

271
00:14:34,208 --> 00:14:36,400
gdy był sam
i z dala od stolicy,

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
umiał tkać

273
00:14:38,910 --> 00:14:40,870
tak dużą i skomplikowaną sieć.

274
00:14:43,030 --> 00:14:43,840
Następnie Changqing,

275
00:14:44,208 --> 00:14:45,320
co planujesz zrobić?

276
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Książę koronny może być wystarczająco potężny
wywołać burzę,

277
00:14:52,240 --> 00:14:53,670
ale nie może grozić

278
00:14:54,910 --> 00:14:56,030
ja, Xiao Changqing.

279
00:15:00,864 --> 00:15:03,264
Wyłączyłem potomka
skazanego urzędnika.

280
00:15:03,296 --> 00:15:04,512
Moja zbrodnia jest niewybaczalna.

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,650
Proszę o surową karę,
Ojciec.

282
00:15:06,910 --> 00:15:08,550
Minęło tak dużo czasu.

283
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Dopiero teraz sobie przypomniałeś
wyznać mi?

284
00:15:11,550 --> 00:15:12,360
Szu...

285
00:15:13,550 --> 00:15:14,870
osiągnął wiek odpowiedni do zawarcia małżeństwa.

286
00:15:15,616 --> 00:15:17,510
Jeśli miałbym ją ukryć
przez całe jej życie,

287
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
Obawiam się, że Qingzhi miałaby do mnie pretensje

288
00:15:20,090 --> 00:15:21,568
za to, że nie opiekowała się dobrze siostrą.

289
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
Dzisiaj odważyłem się ją przyprowadzić
przed Tobą, Ojcze.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Za wszystkie moje zbrodnie,

291
00:15:25,344 --> 00:15:27,248
Jestem gotowy ponieść konsekwencje.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
Changqing,

293
00:15:38,630 --> 00:15:41,790
Wiem, że opłakujesz tę stratę
twojej ukochanej żony

294
00:15:42,550 --> 00:15:44,200
a twoje serce wciąż jest ciężkie.

295
00:15:46,390 --> 00:15:49,360
Odkąd się odważyłeś
aby ocalić Drugą Młodą Damę Gu,

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
taka jest moja wola

297
00:15:52,960 --> 00:15:54,630
by ci ją dać.

298
00:15:55,552 --> 00:15:56,630
Dziękuję, Wasza Wysokość.

299
00:15:56,630 --> 00:15:57,270
- Ojcze,
- Ja...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Shu jest młodszą siostrą mojej żony.

301
00:15:59,550 --> 00:16:01,240
Zawsze ją uważałem
jak moja własna siostra.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,550
Qingzhi zmarła niedawno.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
Nie mam jeszcze ochoty ponownie wychodzić za mąż
albo weź konkubinę.

304
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Cienki.

305
00:16:09,030 --> 00:16:10,480
W takim razie nie będę cię zmuszać.

306
00:16:11,440 --> 00:16:12,390
Dziękuję, Ojcze.

307
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Dziękuję, Wasza Wysokość.

308
00:16:17,420 --> 00:16:20,140
(Dwór księcia Xina)

309
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
To już drugi raz
uratowałeś mi życie.

310
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
Naprawdę nie wiem

311
00:16:24,910 --> 00:16:26,360
jak ci się odwdzięczyć.

312
00:16:26,440 --> 00:16:27,872
To Jego Wysokość ci przebaczył.

313
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
Poza tym,

314
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
Nie zrobiłem tego dla ciebie,

315
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
nie muszę też płacić.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,550
Nie, szwagier.

317
00:16:36,630 --> 00:16:39,240
Od dzieciństwa nigdy tego nie robiłem
był zachwycony przez moich starszych.

318
00:16:40,150 --> 00:16:41,370
Po upadku rodziny Gu

319
00:16:41,390 --> 00:16:42,480
było pod twoją ochroną

320
00:16:42,720 --> 00:16:44,150
że szczęśliwie przeżyłem.

321
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Jeśli nie masz nic przeciwko,

322
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
Jestem gotowy ci służyć
na miejscu mojej siostry.

323
00:16:47,910 --> 00:16:48,870
Opiekuję się tobą

324
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
ponieważ należysz do Qingzhi
jedyny żyjący krewny.

325
00:16:51,952 --> 00:16:53,120
Nie ma innego powodu.

326
00:16:54,030 --> 00:16:54,670
Również,

327
00:16:56,510 --> 00:16:57,630
musisz o tym pamiętać.

328
00:16:59,670 --> 00:17:00,910
Nie ma nikogo na tym świecie

329
00:17:02,440 --> 00:17:03,750
kto może zastąpić Qingzhi.

330
00:17:06,704 --> 00:17:08,240
Poproszę kogoś, żeby cię odeskortował.

331
00:17:15,720 --> 00:17:17,070
Nikt nie jest w stanie jej zastąpić?

332
00:17:20,128 --> 00:17:21,968
A co z księżniczką dowództwa Zhaoning?

333
00:17:27,460 --> 00:17:30,860
(Pałac Wschodni)

334
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Wasza Wysokość, jak się masz

335
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
twoje oczy czują?

336
00:17:37,712 --> 00:17:39,680
Chociaż nadal nie mogę
rozróżniać kolory,

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,640
pieczenie i suchość

338
00:17:42,160 --> 00:17:42,960
bardzo się poprawiły.

339
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Ponieważ jesteśmy teraz sojusznikami,

340
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
Nie będę obcy.

341
00:18:01,824 --> 00:18:03,104
Dziękuję za kłopoty.

342
00:18:21,880 --> 00:18:26,390
♪Gdyby nie ćwierkanie
kilku owadów♪

343
00:18:29,320 --> 00:18:35,430
♪W ciepłe dni delikatny wietrzyk
rozwiewa kwiaty na drzewie♪

344
00:18:36,290 --> 00:18:39,530
♪Jak inaczej mógłbym o kimś pomyśleć?♪

345
00:18:39,780 --> 00:18:42,890
♪Lekki smak tęsknoty na moich ustach♪

346
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
♪Jak tysiąc zwrotów akcji♪

347
00:18:45,480 --> 00:18:50,410
♪Odszedł na zawsze,
mimo to wciąż na nowo delektuję się tym wspomnieniem♪

348
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Zastanawiam się, czy słyszałeś

349
00:19:04,352 --> 00:19:05,790
że dzisiaj w Gabinecie Cesarskim

350
00:19:06,030 --> 00:19:07,240
Changqing spotkał się z Jego Królewską Mością

351
00:19:07,376 --> 00:19:09,200
i przyznał, że trzy lata temu
w więzieniu,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
potajemnie zamienił potomka
skazanego urzędnika.

353
00:19:11,280 --> 00:19:12,064
Kto to był?

354
00:19:12,176 --> 00:19:13,984
Druga córka rodziny Gu,

355
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
Gu Qingshu.

356
00:19:18,590 --> 00:19:20,160
Ojciec nie tylko jej nie winił,

357
00:19:20,160 --> 00:19:22,390
ale nawet trochę zwrócił
jej majątku rodziny Gu.

358
00:19:22,416 --> 00:19:24,784
Nadał jej także tytuł
księżnej hrabstwa Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,256
O czym myślisz?

360
00:19:33,030 --> 00:19:34,110
myślę

361
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
o tym, jak te panie
z prominentnych rodzin

362
00:19:37,488 --> 00:19:38,750
może z dnia na dzień stracić łaskę,

363
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
zredukowany do pyłu,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,550
i równie szybko,

365
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
mogą zostać przywróceni do chwały.

366
00:19:46,350 --> 00:19:48,920
Jeśli dama nie przejmie kontroli
własnego losu,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
będzie jak rzęsa bez korzeni.

368
00:19:52,440 --> 00:19:53,830
Nieważne, druga córka Gu.

369
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
Nawet najstarszy,

370
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,350 --> 00:20:00,830
wzór dam w stolicy,

372
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
najważniejsza wśród szlachcianek,

373
00:20:02,310 --> 00:20:03,640
nie chciałem poślubić Changqinga,

374
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
ale nie miała wyboru.

375
00:20:05,680 --> 00:20:07,110
W końcu spotkał ją tragiczny los.

376
00:20:07,590 --> 00:20:08,720
Ale myślę

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,550
Gu Qingzhi

378
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
nigdy nie kłaniał się losowi.

379
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Kiedy jej rodzina została zniszczona,

380
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
nadal trzymała swoje przeznaczenie

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,480
mocno w swoich rękach.

382
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Co przez to rozumiesz?

383
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
Z inteligencją Gu Qingzhi
i zaradność,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,790
gdyby chciała,

385
00:20:33,790 --> 00:20:36,272
mogła znaleźć tysiąc sposobów
aby uniknąć zawarcia małżeństwa z rodziną królewską.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Ale dama
z wychowaniem i odpowiedzialnością

387
00:20:38,880 --> 00:20:40,310
wyryte w jej istocie

388
00:20:40,310 --> 00:20:41,880
nie zrobiłaby tego, z własnych egoistycznych powodów,

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,984
porzucić misję
powierzyła jej rodzinę.

390
00:20:44,160 --> 00:20:46,350
Poślubienie Changqinga
był hazardem typu „wszystko albo nic”.

391
00:20:46,590 --> 00:20:47,480
Wiedziała już dawno

392
00:20:47,552 --> 00:20:50,464
że walka między rodami szlacheckimi
nieuchronnie doprowadziłoby do rozlewu krwi.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Tak więc, jako małżonka księcia Xina,

394
00:20:52,790 --> 00:20:54,768
strzegła rodziny Gu
i chroniła swój klan.

395
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Chociaż rodzina Gu
ostatecznie został pokonany,

396
00:20:57,680 --> 00:20:58,590
Wierzę

397
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
że serce Gu Qingzhi było wolne
żalu i poczucia winy.

398
00:21:04,240 --> 00:21:05,310
Byli rodziną.

399
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
Wspierali się nawzajem.

400
00:21:07,350 --> 00:21:08,310
pracując razem.

401
00:21:08,704 --> 00:21:10,560
Nie miała wyboru
ale wziąć na siebie odpowiedzialność.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Zrobiła wszystko, co mogła.

403
00:21:13,680 --> 00:21:16,830
I wykorzystała własne życie, żeby zastawić pułapkę
i pomścij rodzinę Gu.

404
00:21:30,160 --> 00:21:31,750
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,960
To nic.

406
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
Jestem po prostu trochę zaskoczony.

407
00:21:54,960 --> 00:21:57,792
To musi być Ostrze Songyue,
które przecinają żelazo jak błoto.

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,270
Tylko ten agat...

409
00:21:59,270 --> 00:22:00,920
Jeden kamień jest wart fortunę.

410
00:22:01,720 --> 00:22:02,830
Widzę, że masz dobry gust.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Mój najlepszy przyjaciel świętuje
szczęśliwa okazja.

412
00:22:05,328 --> 00:22:06,920
Organizuję tutaj konkurs picia.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Ktokolwiek może mnie pokonać,

414
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
to cenne ostrze

415
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
będzie ich.

416
00:22:16,790 --> 00:22:17,640
Młody Mistrz Bu,

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
Przyjmę cię.

418
00:22:19,310 --> 00:22:20,110
Młody Mistrz Hu.

419
00:22:20,110 --> 00:22:24,240
- Ładny!
- Wspaniały!

420
00:22:24,750 --> 00:22:25,310
Proszę.

421
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
- Młody Mistrz Bu.
- Młody Mistrz Hu.

422
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Przestań pić.

423
00:22:30,920 --> 00:22:31,550
Przestań pić.

424
00:22:31,550 --> 00:22:33,720
Przestań pić. Ile mieli?

425
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Jina Shana.

426
00:22:35,480 --> 00:22:35,830
Tak.

427
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
Wypełnij to dla mnie!

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,310
Młody Mistrzu,
może nie powinieneś już pić.

429
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
Wypełnij to.

430
00:22:59,450 --> 00:23:01,184
- Wiceminister Cui.
- Wiceminister Cui.

431
00:23:02,110 --> 00:23:03,400
Kamienny Cui.

432
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
Wlać alkohol.

433
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Jesteście równi.

434
00:23:08,590 --> 00:23:09,400
Jeśli będziesz dalej pić,

435
00:23:09,550 --> 00:23:10,896
Obawiam się, że zrobisz sobie krzywdę.

436
00:23:11,000 --> 00:23:12,270
Dlaczego nie nazwiemy tego remisem?

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,110
Ostrze nadal będzie należeć
do Młodego Mistrza Bu.

438
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Młody Mistrz Hu,

439
00:23:16,304 --> 00:23:18,240
Dam ci dobre ostrze
jakiś inny dzień.

440
00:23:19,160 --> 00:23:19,920
W porządku.

441
00:23:22,240 --> 00:23:22,640
chodźmy.

442
00:23:23,000 --> 00:23:23,750
Zabiorę cię do domu.

443
00:23:32,590 --> 00:23:34,350
Kim dla mnie jesteś?

444
00:23:34,350 --> 00:23:36,400
Co daje ci prawo
podejmować za mnie decyzje?

445
00:23:40,752 --> 00:23:41,750
Jin Shan, przynieś ostrze.

446
00:23:41,920 --> 00:23:42,310
Tak.

447
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
Młody Mistrz Hu.

448
00:23:54,790 --> 00:23:55,240
Szybko.

449
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Idź po miskę otrzeźwiającej zupy.

450
00:23:57,200 --> 00:23:57,590
Tak.

451
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Jin Shan, nalej alkoholu.

452
00:24:00,000 --> 00:24:00,550
Drink.

453
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
Zapij go na śmierć.

454
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
Jest to całkowicie niewłaściwe.

455
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Wiceminister Cui.

456
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
Jesteś bardzo przystojny.

457
00:24:27,024 --> 00:24:28,848
Twoje słowa i czyny są oburzające.

458
00:24:29,160 --> 00:24:30,350
Jesteś pijany do szaleństwa.

459
00:24:47,270 --> 00:24:50,000
Gdzie poszedł?

460
00:24:51,310 --> 00:24:52,480
Nie ma go...

461
00:24:52,660 --> 00:24:55,940
(Przejrzystość i spokój)

462
00:24:55,960 --> 00:24:56,590
Wasza Wysokość,

463
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Zapytałem Młodego Mistrza Bu
znaleźć żywe pszczoły.

464
00:24:59,640 --> 00:25:01,830
Lekarz Xie może korzystać
żądła dzikich pszczół

465
00:25:01,830 --> 00:25:04,112
do stymulacji punktów akupunkturowych
i lecz swoją chorobę oczu.

466
00:25:04,350 --> 00:25:05,510
Dziękuję za troskę.

467
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
To tylko mała sprawa.

468
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
do ciebie,

469
00:25:09,750 --> 00:25:10,920
może to być drobnostka.

470
00:25:11,790 --> 00:25:12,750
Ale dla mnie

471
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
to jest cenne.

472
00:25:19,030 --> 00:25:20,550
Lekarzu Xie, możesz zacząć.

473
00:25:29,200 --> 00:25:30,350
Czy mógłbyś

474
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
zostań tu ze mną?

475
00:25:34,070 --> 00:25:34,640
W porządku.

476
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
Zaczekam tutaj.

477
00:26:09,510 --> 00:26:10,590
Powiedział lekarz Xie

478
00:26:10,830 --> 00:26:13,200
te użądlenia się zagoją
za trzy do pięciu dni.

479
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
Musisz po prostu odpocząć i zregenerować się.

480
00:26:32,096 --> 00:26:33,790
Wasza Wysokość,
czas na twoje lekarstwo.

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Z twoimi rękami nie dzieje się nic złego.

482
00:27:11,270 --> 00:27:12,750
A mimo to nalegasz, żeby cię obsłużono.

483
00:27:14,550 --> 00:27:15,510
jestem...

484
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
zbyt słaby, żeby o siebie zadbać.

485
00:27:25,240 --> 00:27:26,270
Za pół miesiąca

486
00:27:27,792 --> 00:27:29,248
po mojej ceremonii osiągnięcia pełnoletności,

487
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Zapytam mojego ojca

488
00:27:31,904 --> 00:27:33,920
zaaranżować nasze małżeństwo. A co powiesz na to?

489
00:27:36,350 --> 00:27:37,640
Już się zgodziliśmy.

490
00:27:37,920 --> 00:27:39,728
To jest wzajemne
korzystny układ.

491
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
Najlepiej nie dostać
zbyt emocjonalnie zaangażowany.

492
00:27:43,270 --> 00:27:44,480
Nie chcę przyszłości

493
00:27:44,680 --> 00:27:46,110
gdzie spodziewasz się wszystkich swoich wysiłków

494
00:27:46,110 --> 00:27:47,070
być odwzajemnionym.

495
00:27:47,648 --> 00:27:49,070
Kiedy nie możesz dostać tego, czego chcesz,

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
poczujesz się urażony.

497
00:27:53,070 --> 00:27:53,550
W porządku.

498
00:27:54,680 --> 00:27:55,550
Wtedy w przyszłości

499
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
nieważne jak Cię traktuję,

500
00:27:57,750 --> 00:27:59,200
Robię to z własnej, nieprzymuszonej woli.

501
00:27:59,472 --> 00:28:01,110
Nie musisz czuć się wobec mnie dłużnikiem.

502
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
Z taką odpowiedzią,

503
00:28:04,110 --> 00:28:04,960
czy jesteś zadowolony?

504
00:28:07,350 --> 00:28:07,960
Ja jestem.

505
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Wasza Wysokość,
z tego, co powiedziała Księżniczka Dowództwa,

506
00:28:33,472 --> 00:28:34,912
wygląda na to, że chce cię poślubić.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Ale ona była taka tępa
o jej braku uczuć.

508
00:28:39,200 --> 00:28:41,424
Tak długo, jak ona chce mnie poślubić,
to wystarczy.

509
00:28:43,536 --> 00:28:44,912
Najpierw zabezpieczę małżeństwo.

510
00:28:45,472 --> 00:28:46,736
Wtedy zdobędę jej serce.

511
00:28:47,790 --> 00:28:49,400
Jeśli nie jest mi oddana,

512
00:28:50,640 --> 00:28:52,544
to po prostu oznacza, że nie byłem
dla niej wystarczająco dobry.

513
00:28:54,620 --> 00:28:58,060
(Jadeitowy taras i pomyślna rosa)

514
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
Z kim blisko jest Bian Xianyi
w pałacu?

515
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
Czy są jakieś nowe informacje?

516
00:29:04,784 --> 00:29:06,270
Ona nie lubi
żeby zwrócić na siebie uwagę.

517
00:29:06,270 --> 00:29:08,170
Kiedy jej nie ma
uczestniczyć w bankietach pałacowych,

518
00:29:08,180 --> 00:29:09,792
trzyma dla siebie
i rzadko wychodzi.

519
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
Przenosić!

520
00:29:24,350 --> 00:29:25,750
Nie chciałem cię urazić.

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

522
00:29:31,750 --> 00:29:32,440
Jest w porządku.

523
00:29:32,960 --> 00:29:33,830
Nie martw się o to.

524
00:29:35,070 --> 00:29:36,960
Księżniczka Pingling kazała mi...

525
00:29:37,070 --> 00:29:38,350
Czy upadek pozbawił Cię zmysłów?

526
00:29:40,790 --> 00:29:42,030
Jeśli nadal oddychasz,

527
00:29:42,310 --> 00:29:44,440
potem wdrap się tam z powrotem
i zdobądź to dla mnie.

528
00:29:47,720 --> 00:29:48,310
Mo Yu.

529
00:29:55,070 --> 00:29:56,160
Shen Xihe.

530
00:29:56,830 --> 00:29:57,720
Widzisz mnie,

531
00:29:57,984 --> 00:30:00,336
a ty nawet nie podchodzisz
mnie przywitać?

532
00:30:01,830 --> 00:30:04,440
słyszałem
że z powodu incydentu na klifie,

533
00:30:04,560 --> 00:30:07,408
Jego Wysokość ukarał cię przez zrobienie
kopiujesz Sutrę Serca 100 razy.

534
00:30:07,640 --> 00:30:08,790
Wydaje się

535
00:30:09,110 --> 00:30:10,350
to kopiowanie Pisma Świętego

536
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
nie udało się ulepszyć twojego charakteru.

537
00:30:12,200 --> 00:30:12,550
Ty...

538
00:30:13,680 --> 00:30:14,920
Jak śmiecie ze mnie kpić?

539
00:30:15,110 --> 00:30:15,480
ja...

540
00:30:26,720 --> 00:30:28,550
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

541
00:30:28,880 --> 00:30:29,510
Wasza Wysokość.

542
00:30:34,350 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
stajesz się bardziej
i bardziej bezczelny!

544
00:30:38,400 --> 00:30:39,750
Nie mam do ciebie żalu.

545
00:30:40,416 --> 00:30:42,610
Dlaczego celowo mnie spowodowałeś
spaść z klifu?

546
00:30:43,030 --> 00:30:44,310
Tylko biłem twojego konia.

547
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Kto by pomyślał, że pobiegnie w stronę klifu?

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,400
Co to ma wspólnego ze mną?

549
00:30:48,608 --> 00:30:50,176
Więc to zrobiłeś, ale się do tego nie przyznasz.

550
00:30:51,830 --> 00:30:52,350
Zapomnij o tym.

551
00:30:52,624 --> 00:30:54,270
Nie mam ochoty się z tobą kłócić.

552
00:30:57,240 --> 00:30:58,750
Ale pozwól, że dam ci słowo ostrzeżenia.

553
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Jeśli będzie następny raz,

554
00:31:01,790 --> 00:31:04,000
to nie będzie takie proste jak
po prostu złamię ci nos.

555
00:31:04,336 --> 00:31:06,880
Jak śmiecie grozić Jej Wysokości
z taką niesubordynacją?

556
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Nie przysłużyłeś się dobrze Jej Wysokości.

557
00:31:12,608 --> 00:31:14,550
Jej Wysokość nie ma serca
winić cię,

558
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
więc dałem ci nauczkę w jej imieniu.

559
00:31:21,030 --> 00:31:22,920
Jestem pewien, że nie będziesz mnie winić

560
00:31:22,920 --> 00:31:24,544
za przekroczenie moich granic, prawda?

561
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Robi się późno.

562
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
Mamy mnóstwo czasu.

563
00:31:32,350 --> 00:31:33,510
przyjdę

564
00:31:33,680 --> 00:31:34,830
odwiedzić cię ponownie innego dnia.

565
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
- Wasza Wysokość.
- To bardzo boli.

566
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

567
00:31:43,270 --> 00:31:44,510
Po co stoisz?

568
00:31:44,510 --> 00:31:45,840
Idź do Imperialnego Gabinetu Medycznego!

569
00:31:47,488 --> 00:31:49,712
Wasza Wysokość, idziesz?
wypuścić ją z błędu?

570
00:31:49,960 --> 00:31:51,110
Jest zepsuta i arogancka.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,790
Jedyne, co ona wie, to jak być protekcjonalnym
i prowokacyjne.

572
00:31:54,030 --> 00:31:54,830
Ona nie stanowi zagrożenia.

573
00:31:55,712 --> 00:31:57,728
Jednak ten
który wysłał za mną zabójców

574
00:31:58,070 --> 00:32:00,000
i groził Bianowi Xianyi
żeby mnie otruć

575
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
jest prawdziwym jadowitym wężem
ukrywając się u mojego boku.

576
00:32:03,520 --> 00:32:05,110
Musimy to dokładnie zbadać.

577
00:32:06,310 --> 00:32:07,000
- Tak.
- Tak.

578
00:32:10,180 --> 00:32:13,340
(Kultywuj cnotę
i praktykuj prawość)

579
00:32:14,160 --> 00:32:14,680
Wasza Wysokość,

580
00:32:15,240 --> 00:32:17,590
znaleziono tę brązową saszetkę
w pokoju Bian Xianyi.

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Jest jeszcze trochę pozostałości kadzidła
na tym.

582
00:32:23,310 --> 00:32:24,440
Najpierw weź ten przedmiot

583
00:32:24,496 --> 00:32:26,070
do Rezydencji Księżniczki Dowództwa.

584
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
Następnie dowiedz się, jakie typy
kadzideł używa się w każdym pałacu.

585
00:32:30,000 --> 00:32:30,400
Tak.

586
00:32:31,904 --> 00:32:34,200
Ten zapach jest
Kadzidło Trzy Zbalansowane Elementy.

587
00:32:34,768 --> 00:32:36,680
To kadzidło
z borneolu, proszek piżmowy,

588
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
i najlepsze drewno agarowe.

589
00:32:38,880 --> 00:32:41,200
Formuła jest wyśmienita
i składniki są drogie.

590
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
Zwykli ludzie by z tego nie korzystali.

591
00:32:44,000 --> 00:32:45,310
Pokojówki i służące pałacowe

592
00:32:45,360 --> 00:32:47,344
z pewnością nie było mnie na to stać
tego rodzaju kadzidło.

593
00:32:50,000 --> 00:32:50,590
Wasza Wysokość,

594
00:32:50,830 --> 00:32:52,880
Książę koronny przesłał ten raport
na temat używania kadzideł.

595
00:32:56,860 --> 00:32:59,380
(Miesięczny raport użycia kadzidła)

596
00:32:59,408 --> 00:33:02,064
To kadzidło z trzema zrównoważonymi elementami
jest używany tylko w trzech miejscach.

597
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Komnaty księżniczki Pingling,

598
00:33:03,480 --> 00:33:05,136
cesarzowej wdowy
buddyjska sala modlitewna,

599
00:33:05,510 --> 00:33:06,720
i komnaty Consort Liang.

600
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
Zauważyłam te jedwabne saszetki
są częstsze w pałacu.

601
00:33:09,264 --> 00:33:10,790
Rzadko używane są uchwyty na kadzidełka z brązu.

602
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
Ten wzór jest unikalny dla północnego zachodu.

603
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
Wasza Wysokość, spójrz.

604
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
Kwiaty są w tym roku wyjątkowo piękne.

605
00:33:44,030 --> 00:33:45,270
Witam, Wasza Wysokość.

606
00:33:46,512 --> 00:33:48,288
Nie ma potrzeby dopełniać takich formalności.

607
00:33:48,590 --> 00:33:50,070
Jestem trochę zmęczony.

608
00:33:50,640 --> 00:33:52,064
Proszę, nie wahaj się zostać.

609
00:33:55,720 --> 00:33:56,350
Wasza Wysokość,

610
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
Mam coś
Chciałbym do ciebie wrócić.

611
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
Kto powiedział, że to należy do mnie?

612
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
Nie rozpoznaję tego przedmiotu.

613
00:34:18,360 --> 00:34:20,550
Znaleziono to w pokoju Bian Xianyi.

614
00:34:21,280 --> 00:34:22,400
Wasza Wysokość,

615
00:34:22,590 --> 00:34:24,630
chcesz to podważać
przed Jego Królewską Mością?

616
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
Mam mnóstwo saszetek.

617
00:34:28,112 --> 00:34:30,096
Komu można przeszkadzać
pamiętać o każdym?

618
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Ten Bian Xianyi był dobrym tancerzem.

619
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
Być może podarowałem jej to już wcześniej.

620
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
A może to ona go ukradła.

621
00:34:36,630 --> 00:34:38,030
Jak miałbym pamiętać?

622
00:34:39,360 --> 00:34:41,630
Ale muszę ci doradzić.

623
00:34:41,960 --> 00:34:43,670
Najlepiej uważaj, co mówisz.

624
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Jestem małżonką Jego Królewskiej Mości.

625
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Jak śmiecie mnie oczerniać
z bezpodstawnymi oskarżeniami?

626
00:34:53,840 --> 00:34:54,760
Powiedz Mo Yuanowi

627
00:34:55,072 --> 00:34:56,510
zebrać dowody swoich zbrodni.

628
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
Przedstaw to wszystko Jego Królewskiej Mości.

629
00:34:59,184 --> 00:35:00,630
Celowo zaplanowała morderstwo.

630
00:35:01,110 --> 00:35:02,480
Ma na rękach kilka żyć.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,280
Nie można jej oszczędzić.

632
00:35:06,400 --> 00:35:06,880
Tak.

633
00:35:08,384 --> 00:35:11,190
Wasza Wysokość, jeśli jest to Księżniczka Dowództwa
Zhaoning nie chce odpuścić,

634
00:35:11,190 --> 00:35:12,110
co powinniśmy zrobić?

635
00:35:12,110 --> 00:35:12,976
Czego się bać?

636
00:35:13,590 --> 00:35:15,400
Jestem małżonką cesarza.

637
00:35:15,488 --> 00:35:16,630
Nieważne, jak bardzo jest arogancka,

638
00:35:16,704 --> 00:35:18,290
ona jest tylko córką
podmiotu.

639
00:35:18,710 --> 00:35:20,070
Co ona mogłaby mi zrobić?

640
00:35:20,360 --> 00:35:20,920
Tak.

641
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
Wyrzuć wszystkie saszetki
w moich komnatach.

642
00:35:30,480 --> 00:35:30,960
Tak.

643
00:36:09,230 --> 00:36:09,670
Iść.

644
00:36:11,320 --> 00:36:11,920
Wasza Wysokość.

645
00:36:11,930 --> 00:36:13,744
Pójdę po cesarskiego lekarza
od razu.

646
00:36:13,760 --> 00:36:14,440
To nic.

647
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
Rana nie jest głęboka.

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Bai Fu jest zwykle taki delikatny.

649
00:36:18,464 --> 00:36:20,416
Zawsze było najbliżej
do ciebie, Wasza Wysokość.

650
00:36:20,480 --> 00:36:22,030
Dlaczego nagle zrobiło się dziko?

651
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
Zwierzę to po prostu zwierzę.

652
00:36:33,480 --> 00:36:34,280
Xiao Changyu.

653
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Spójrz na siebie, na wpół martwy.

654
00:36:38,030 --> 00:36:39,800
Kiedy w końcu pomścisz swojego wujka?

655
00:36:40,590 --> 00:36:42,400
Ten bezużyteczny Bian Xianyi.

656
00:36:42,510 --> 00:36:44,528
Nie udało jej się
otruć księżniczkę Dowództwa Zhaoning

657
00:36:44,992 --> 00:36:46,670
i skończyło się na otruciu się na śmierć.

658
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
Z powodu Shen Xihe,

659
00:36:49,920 --> 00:36:52,030
twój wujek, Ye Qi,
został wygnany tysiące mil stąd

660
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
i umarł w krainie zarazy.

661
00:36:55,150 --> 00:36:56,320
Ci nieszczęśnicy w pałacu,

662
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
wiedząc, że nie mam rodziny, która by mnie wspierała,

663
00:36:58,710 --> 00:37:00,400
upokarzajcie mnie, jak im się podoba.

664
00:37:04,710 --> 00:37:06,760
Musisz pozbyć się Shen Xihe
dla mnie.

665
00:37:07,550 --> 00:37:08,710
Xianyi zniknął.

666
00:37:09,400 --> 00:37:10,150
Moje serce

667
00:37:11,670 --> 00:37:12,590
zniknął razem z nią.

668
00:37:13,070 --> 00:37:13,760
Nonsens.

669
00:37:14,768 --> 00:37:17,000
Myślisz, że Bian Xianyi
był w Tobie głęboko zakochany?

670
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Prawda...

671
00:37:17,510 --> 00:37:19,230
Prawda jest taka,
cały czas mnie wykorzystywała.

672
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Wykorzystała mnie do ochrony,

673
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
aby odeprzeć niechcianych zalotników.

674
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
W rzeczywistości kochała kogoś innego.

675
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Wiedziałem to wszystko.

676
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Wiedziałeś?

677
00:37:31,280 --> 00:37:33,152
Więc dlaczego to zrobiłeś
nadal chronisz tę dziewkę?

678
00:37:35,808 --> 00:37:37,620
Jak długo jeszcze
czy pozwolisz zmarłej osobie

679
00:37:37,632 --> 00:37:39,030
prześladuje twoje serce?

680
00:37:39,480 --> 00:37:41,320
Jeśli ten chorowity książę koronny

681
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
poślubia Shen Xihe

682
00:37:42,512 --> 00:37:43,960
i zyskuje poparcie północnego zachodu,

683
00:37:44,510 --> 00:37:46,360
jego pozycję na tronie
zostanie zabezpieczone.

684
00:37:46,360 --> 00:37:48,110
Jakie będziesz miał wtedy szanse?

685
00:37:53,800 --> 00:37:54,550
Matka,

686
00:37:57,110 --> 00:37:59,190
Nigdy nie chciałem o to walczyć.

687
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
Rozczarowałem Cię.

688
00:38:10,190 --> 00:38:11,030
Bezużyteczny.

689
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
Bezużyteczny!

690
00:38:28,960 --> 00:38:29,760
Lekarz Huang,

691
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
co jest nie tak z Jej Wysokość?

692
00:38:34,176 --> 00:38:36,400
Wygląda na to, że jest to przypadłość zewnętrzna
od patogennego wiatru.

693
00:38:36,670 --> 00:38:39,110
Qi i krew Jej Wysokości
były już nieco niewystarczające.

694
00:38:39,760 --> 00:38:42,550
Najpierw przepiszę formułę
aby rozwiać wiatr i odciążyć na zewnątrz.

695
00:38:42,710 --> 00:38:44,688
Musisz dopilnować, aby Jej Wysokość to przyjęła
zgodnie z harmonogramem.

696
00:38:44,920 --> 00:38:46,510
Powinna wrócić do zdrowia w ciągu kilku dni.

697
00:39:24,000 --> 00:39:26,320
Li Yanhui, nie
nadal myślisz, że jesteś księżniczką, prawda?

698
00:39:26,330 --> 00:39:28,260
Gdyby tak nie było
za zaaranżowane małżeństwo Jego Królewskiej Mości,

699
00:39:28,272 --> 00:39:29,920
myślisz, że przeżyłbyś?

700
00:39:33,280 --> 00:39:36,030
Księżniczka hrabstwa Liyang mnie wykorzystała
aby sprowokować małżonkę księcia Dinga

701
00:39:36,297 --> 00:39:37,510
i sprawiać kłopoty.

702
00:39:37,590 --> 00:39:39,400
Gdybym został pocięty
przez te odłamki porcelany,

703
00:39:39,630 --> 00:39:41,150
czy tego właśnie chciałeś?

704
00:39:46,430 --> 00:39:49,370
♪Ukryłem tak wiele słów♪

705
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

706
00:39:53,660 --> 00:40:00,630
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

707
00:40:00,820 --> 00:40:03,180
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

708
00:40:04,310 --> 00:40:07,040
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

709
00:40:08,000 --> 00:40:13,340
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

710
00:40:15,100 --> 00:40:17,920
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

711
00:40:18,720 --> 00:40:21,570
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

712
00:40:22,360 --> 00:40:25,730
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

713
00:40:25,990 --> 00:40:29,300
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

714
00:40:32,270 --> 00:40:35,710
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

715
00:40:36,700 --> 00:40:39,030
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

716
00:40:40,300 --> 00:40:46,060
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

717
00:40:47,470 --> 00:40:50,600
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

718
00:40:51,050 --> 00:40:54,060
♪Dam ci w zamian księżyc♪

719
00:40:54,170 --> 00:41:00,810
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

720
00:41:00,810 --> 00:41:04,480
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

721
00:41:05,350 --> 00:41:08,110
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

722
00:41:08,550 --> 00:41:11,680
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

723
00:41:12,120 --> 00:41:18,070
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

724
00:41:19,470 --> 00:41:23,020
♪Nigdy♪

725
00:41:23,300 --> 00:41:32,770
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

726
00:41:58,940 --> 00:42:02,420
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)